迈克尔当然清楚火车开往慕尼黑的时刻表。最后一班早就开走了，除非昆尼西打算走回去。昆尼西看着他，那双明亮的蓝眼睛读不出情绪。迈克尔捏住皱巴巴的睡衣衣角，自惭形秽地耷拉着脑袋，“……那只碗我洗得很干净。”
昆尼西开始吃晚餐，把浓汤倒进碗里，用面包片蘸着吃。迈克尔喝掉了剩下的浓汤，热乎乎的汤让他的紧皱的胃缓缓舒展，他揉着腹部，“你可以睡我的床。”
“得了吧。”昆尼西将碗刷洗干净，“我要走了。”
“太晚了——”迈克尔试图挽留，“外面又很冷——”
“你看起来快死了，还满脑子想着那种事？”昆尼西猛地转身，“你不觉得恶心吗？”
“我没想那种事！”这他妈简直是最无端的指控，比法国佬的拳头还令迈克尔委屈，“我担心你！”
昆尼西盯着他，喘着粗气。过了好一会儿，有人在敲门，他走过去，拧开门锁，门房探进脑袋，似乎来打探迈克尔的死活。他裂开嘴巴笑笑，招招手，“小丫头”连蹦带跳地钻出门去。
“你的床太窄了。”昆尼西似乎恢复了冷静，“而且，你生病了，我不能和你挤着睡。”
迈克尔“嗯”了声，“要喝茶吗？”
“不，谢谢。”
然后他们陷入了沉默，相当长的一段时间内，房间内唯有水壶盖子被水蒸气顶动的些微轻响。水烧开了，昆尼西提起水壶，挪到一边。迈克尔蹒跚着翻找出两个茶包，可惜他就一个象样的茶杯，他把两个茶包都放了进去。
“我……我就来看看。”水汽氤氲，让昆尼西的表情看上去柔和了几分，“我太直接了，我不该那样对待加布里。”
迈克尔笑了笑，“其实，他揍得对。”
昆尼西打量着他，两道清亮的视线，好像在忧虑迈克尔是不是被打坏了脑子。“我是个自私自利的美国混蛋，”迈克尔坐回床上，“一个只会放牛的乡下人。要不是那场战争，卡尔，要没有战争，我一辈子连你的鞋底都摸不到。”
“你觉得我恶心，没错，有时候想想，我自己都觉得我恶心。我的所作所为……”他说，抬起眼睛，“莱茵河边发生的那些坏事，我的意思是，我强奸你……如果我告诉你，我不后悔，你会气得杀了我吗？”
“也不能说完全没有后悔，我后悔过，因为我毁了你——可就我本身而言，我做出那种不可饶恕的罪行……我本来后悔，见了你，突然就不‘那么’后悔了。我想，原因很简单——”
“我爱你。”迈克尔垂下头，“卡尔，不管你相不相信，我爱你，从1945年的春天起，从那天我见到你……你的出现打碎了全部的信仰，我从来没见过你这样的人，完美的、像尊雕像。我背叛了上帝，背叛了《圣经》的教诲，背叛了玛丽，我也背叛你的信任。你一定恨死我了，对吧？虚伪的美国军人，给你巧克力吃、给你咖啡、给你裤子，只为了夜里抓住你，脱掉你的裤子……”
“我没办法讲清楚那种感觉，这不是你的问题，是我的。我不知道说没说明白。我变成个强奸犯，自然过错在我。我就是想说，你很好，你哪里都好，而一个卑劣的红脖子农村人只会用那种可恶的方式去……这是种邪恶的占有，太邪恶了。你说过，我是你见过的最坏的家伙，没错，卡尔，我就是这么坏，不但坏，还胆小。这么多年了我都胆怯于面对自己真正的情感，对你的情感……对你的，甭管对错与否的爱……”
“对不起。”迈克尔说，说出这些话令他筋疲力尽，彷佛喝多了酒，“对不起，卡尔，我——”
昆尼西俯身捡起了地板上的一页纸，他眼睛红彤彤的，看起来像是预备发一场大脾气。
“卡娜是谁？”
第83章-迈克尔怎么也没料想到昆尼西的反
迈克尔怎么也没料想到昆尼西的反应，他还以为这个房间里会发生一起谋杀案。不过也差不多了，假如他没办法解释清楚卡娜的身份，他确信昆尼西肯定会宰了他，连皮带骨做成香肠喂狗，对，以德国人的节俭程度，他的内脏估计都将会得到“合理的”利用。
“对不起，”在解释之前迈克尔先赶紧道歉，“卡娜——”
他的话被巨大的喷嚏打断了，一个喷嚏，又一个喷嚏，该死的感冒，喷嚏接着喷嚏，带出眼泪和鼻涕。他这幅样子难看极了，迈克尔摸索着抓到几张手纸擦拭鼻子，“卡娜是——”
就在他忙着拯救鼻子的同时，昆尼西拿到了另几页信纸。他很快读完了那封信，迈克尔看着他，透过泪水造成的模糊，昆尼西微微发着抖。“我——不——知道，”但凡生气或激动，他的语速就会变得十分缓慢，“你——居然——”
“卡娜就是你，”迈克尔说，“就是你！抱歉，我——”
他直挺挺地载下去，脸朝着地板。眩晕吞没了他，迈克尔最后的记忆是对着地板缝隙张着嘴喘气。地板上有个奇怪的圆形斑点，可能是虫蛀留下的。斑点边缘弯弯曲曲，如同某种波纹，他盯着这条波纹——
迈克尔跌进海中……在柔和的海涛中上下起伏。银色的月光照耀海面，海波荡漾，击打岸边黑色的礁石，碎成雪白的泡沫……钢琴，他坐在夏日的玫瑰花丛边，聆听美妙的乐曲，那首曲子有个长而拗口的名字，《升c小调钢琴鸣奏曲》……
回到美国后，他试图买这首曲子的唱片。有个穿马甲的老头告诉他，这首曲子又叫做《月光鸣奏曲》。他买了唱片，放出来的曲子正是他最爱的那首。可他听不到海，也听不到月光。音符如同干巴巴的字母，有气无力地组成单调乏味的单词和句子。这不可能，唱片包装上写着，这是著名钢琴家演奏的、最完美的版本……
没有他听过的那首好，哪里都比不上。那首里有大海，有月光，有他想要的一切。月亮缓缓下沉，海平面下彷佛荡漾着一锅沸腾的金子。月亮隐退了，天空逐渐褪去黑暗。太阳从海水中浮现，光芒璀璨而纯净——很快，太阳升上中天，日光涤荡整个世界。
迈克尔追寻着太阳，他在海水中飘荡，洋流将他按带往远方。他奋力向太阳伸出手，试图抓住一束金色的光。“等等我，”他焦急地大喊，“等等我！”
“太晚了。”一个声音说，“来不及了，放手吧。”
“不行，”迈克尔用力挥舞双手，“我要找到他，告诉他，我——”
“你有过很多机会。”那个声音说，“但你放弃了。”
“我是个傻瓜。”海波突然激荡起来，迈克尔的脸被打湿了，海水又咸又涩，“请给我最后一次机会！求你了，我已经告诉他了，我爱他……我还没听到他的回答……”