“是呀，”夏莉叹息，“要是埃玛还活着，说不定——”
就在这时，门开了。昆尼西穿着黑色大衣，带进来一股冷气。他似乎喝了点酒，走路有些摇晃。“——你们在看什么？”
“我找到了一本相册。”夏莉说，“我想带来——”
昆尼西的视线晃了晃，聚焦在迈克尔手里的那张结婚照上。他本来没什么表情，突然一下就勃然大怒，“费恩斯！”他冲上去抓住迈克尔的手腕，夺过照片，“你、你怎么敢！”
第32章-迈克尔气疯了——对，他觉得自己
迈克尔气疯了——对，他觉得自己可以用得上这个形容。昆尼西用力推了他一把，不停用夹着英语的德语辱骂他。“你他妈冷静点儿！”迈克尔一边躲一边冲弗兰茨打手势，“你他妈别吓着夏莉！”
“你还敢提夏莉！”昆尼西大叫，“你这个——”
他喝了酒，大概还没喝很醉，所以那个“强奸犯”被咽了回去。当然啦，他肯定不是为了给迈克尔留些脸面，而是为了自己，“住在房子里的美国佬是个强奸犯，而且强奸的正是我。”听起来简直是恐怖小说里的桥段。
“卡尔！”夏莉尖叫，扑过来试图抱住哥哥，“对不起，对不起，都怪我——”
“出去！”昆尼西甩开夏莉的手，“立刻，马上！”
弗兰茨揽着哭泣的夏莉离开了，关上了大门。三，二，一，就像扣动了扳机，昆尼西和迈克尔扭打成一团，嘴里骂骂咧咧，“费恩斯，你这个混蛋、流氓……恶心人的下三滥……”
“我是恶心人的下三滥，那你就别晚上爬我的床。”迈克尔回敬，“是你自己主动问我要不要干你的吧，被我强奸上瘾了吗——”
话音未落，一个玻璃瓶在迈克尔头上炸开了。迈克尔拿这只玻璃瓶当花瓶用，这时那朵塑料假玫瑰可怜巴巴地躺在一滩水中。迈克尔抹了把脸，完美，流血了，好在没伤到眼睛。昆尼西站在离他几步远的地方，似乎被玻璃炸裂的巨响震惊了。
“我是个强奸犯，是啊，我承认。你要我怎么补偿你？”肾上腺素，肾上腺素，迈克尔想起来了，幸亏不是战争时期，他没有鲁格，也没配备汤姆逊“哒哒哒”。换做五年前，在肾上腺素的激励下，他绝对要先一枪崩了昆尼西，再冲自己太阳穴来一下。“杀了我？揍我？怎么才能让您高兴起来，昆尼西老爷？当您的奴才吗？给您跪下？要不您来干我一次？二十三次？这样够公平吗？”
昆尼西呆呆地看着他，手里捏着那张结婚照。埃玛，哈哈，埃玛。血流进嘴里，热乎乎的咸味儿。迈克尔在战场上都没叫炮火打破过脑袋，没想到战争结束五年了，他竟然在一栋温暖客厅的房子里品尝到了鲜血的滋味。几秒钟后，昆尼西像上了发条的玩偶，机械地朝他挪动，迈克尔推开他，把流进嘴里的血吐出来，“去你的！”说完，他拿起挂在门口的大衣，换好鞋子，头也不回地离开了。
迈克尔先去医院包扎了头部的伤口，就一个小口子。医生用镊子寻找玻璃渣，用药水冲洗伤口，疼得他呲牙咧嘴。然后他漫无目的地满街乱逛，来慕尼黑之后，他还没怎么逛过那些广场和大街。街道两边搭满了脚手架，阳光毫无生气。迈克尔突然特别想吃炸鸡和薯条，看在上帝的份上，他是个美国人，真不知道他怎么能靠香肠活下来。
这个失败的礼拜六，迈克尔还跟几个小青年打了一架。他随便找了个酒吧喝酒，德国人真他妈喜欢酒精，在这点上，德国和俄罗斯几乎没有区别。迈克尔才不管医生的叮嘱，点了大杯啤酒。慕尼黑有个什么“十月节”，人们聚在一起喝啤酒，吵吵闹闹。迈克尔生着闷气喝酒，很快就喝醉了。
因为什么和人打架，迈克尔想不起来。也许是他的口音泄露了他的身份，一个可恶的美国佬，大摇大摆地在德国横行霸道，一条骆驼烟就能换一千五百马克。“你也是来发财的吗？”他记得有个年轻人大叫，“现在可不是1947年了！”
去你妈的，迈克尔躺在旅店的硬板床上。脑袋、胳膊、背，到处隐隐作痛。“你是个不受欢迎的家伙，”迈克尔泄气地自言自语，“强奸犯，垃圾，下三滥——”
礼拜天，迈克尔睡了一整天。礼拜一他去上班，把弗兰茨先生和小汉斯吓了一大跳。汉斯是个十八岁的小男孩，满头稻草似的黄头发。迈克尔解释说他喝醉了跟人打架，不碍事。
“您真的不需要回家休息吗？”
“没事，没事，行啦，去干活儿吧。”
迈克尔在旅店住了四天。头上的绷带换过两回，他下定决心，找房子从昆尼西那搬走。这样零零碎碎的折磨，他可受不了。结果到了礼拜四中午，迈克尔正看着图纸啃汉堡的时候，小汉斯说，外面有个“湖畔仙女似的”姑娘。
夏莉裹着一条大围巾，戴着精致的帽子，“迈克，”她惊疑不定地打量迈克尔头上的绷带，“你还好吗？”
“我喝醉了，跟人打了一架。”迈克尔拉出一张椅子，用纸擦干净，“请坐，让我找个干净杯子——茶还是咖啡？”
夏莉抱着咖啡的姿势与她哥哥一模一样，“迈克，你不回去住了吗？我听说你好几天没回家了，所以……”
“我只是租住在那里，那不是我家。”迈克尔硬邦邦地说，同时唾弃自己干嘛对一个小姑娘这样讲话，于是放缓语气，尽可能温柔地说，“我的意思是，抱歉，夏莉，我可能不该租你哥哥的房子，这让他不高兴。”
“我以为卡尔戒酒了。”夏莉低声说，“对不起，迈克，我替他向你道歉……原谅他吧，他平时不这样。”
“我建议你带他去看看医生。”迈克尔偷偷在工作服上擦了擦手指，“他得了‘退伍士兵综合症’，我有个朋友也有这毛病，天天喝酒，喝完了就大吵大闹，跟他老婆打架……打家里的狗，是的，他甚至殴打那条倒霉的老狗。”
“我求过他很多次了，迈克，”夏莉咬住嘴唇，难堪地红了脸，“他不会去看医生的。我们的父亲很早就去世了，母亲战争结束前离开，她没能活着等到哥哥回来。卡尔不光是因为埃玛的事，他回来的时候我就感觉到他变了……埃玛的死只是加剧了他的……症状。他夜里不敢睡觉，整夜整夜睁着眼睛。他最开始喝酒，就是为了喝醉之后能睡一会儿……有些人说战俘营非常可怕，比地狱还可怕。我认识的一位军官自杀了。有天晚上，我发现卡尔爬到阳台上，喝得醉醺醺的。弗利把他拖回来，他就疯了似的打弗利……还有一次，他坐在那，流了很多血……很多很多血，”女孩害怕地颤抖着，“他用刀胡乱戳自己。”
“你来的这一个月，是卡尔这五年里最开心的一段时间。我感受得到，我是他的亲妹妹。”夏莉恳求道，泪珠在眼眶中打转，“您回去看看他吧，我付给您报酬，可以吗？他拒绝回老房子，也不愿让我搬去他家。我实在没办法了，迈克，您是他唯一的朋友。原谅他吧，迈克，求你了。”
第33章-迈克在这天下午提前一小时下班，
迈克在这天下午提前一小时下班，去昆尼西的房子收拾东西。他已经想清楚了：昆尼西本来一年多前停止酗酒，重新沉湎酒精，肯定是受到刺激。而刺激的源头，不用想，正是他自己。“我他妈就不该来。”迈克尔叼着烟叹气，奥利弗说的没错，他绝对脑子里哪根筋抽搐了，才放着美国的逍遥日子不过，跑到废墟中挣扎的德国，“尽是胡折腾”。
他写了一张纸条，取出两百马克现金。“尊敬的冯?昆尼西先生，”纸条这样写道，“我没计算过金额，但这些钱应该够了。我将行李搬走，从此以后不会再与您见面。祝您身体健康！您真诚的，迈克尔?费恩斯。”